關於美國兵

黃裳，《關於美國兵》，上海：上海出版公司，1947。共142頁。

美國跟中國的外交關係，從上個世紀以來便處於千絲萬縷的情緒之中。一方面，近代的中國和美國關係密切，無論在學術、思想、政治、社會、經濟等各層面均影響至深；另一方面，美國在廿世紀的「帝國主義」(Imperialism)性格也讓中國深受其害，基於反殖民的要求，內部始終民眾有反對的聲浪出現。這部《關於美國兵》，便以此為題材，在國共內戰期間成為相當引人注目的著作。

作者黃裳(1919-)，原名容鼎昌，回族，祖籍山東益都，出生於河北井陘。黃裳是其筆名。他曾在南開中學和交通大學就讀；1943年至1946年間，先後出任美軍翻譯，奔波於成都、重慶、昆明、印度等地。在1946年後，黃裳定居上海，直至1956年期間，又任《文匯報》記者、編輯、編委，擔任上海電影系統創作所編劇、中國作家協會理事、上海文聯委員等職，著有大量散文。

本書主要乃作者根據自己任職美軍翻譯工作的回憶而成。究其實，有幾點現象深值注意：首先，雖然站在描述美軍立場，不過有時也提及中國內部統治當局的情況。譬如提到「中央訓練團」的設置，說明國民政府透過新成立的組織∕制度，進一步強化和鞏固思想統治；作者對此情況頗感「不屑」。又如派遣至印度的滇緬遠征軍，無論長官或士兵，皆比照美國軍人生活；儘管未必全然一致，但待遇都較「大後方」的軍人為優，更遑論前線作戰的部隊。

其次，黃裳顯然對美國兵的看法與態度是愛恨交織的。因為這些美軍，使得他的人生有機會碰觸、甚至瞭解到那些深層的「洋人生活形態」，結識許多來自遠方的朋友；不過，更多時候作者也特別感受到中國人對美國人過度奉承阿諛，以致屢屢帶來情勢的誤判。此外，我覺得作者筆下描述的洋人洋將，也能特別糾正以往我們的誤解。

總之，《關於美國兵》是一本反映時代的著作；既可做為近代中美關係之一章，又能藉此深入瞭解中國進行抗日戰事的動員和準備情形。其實臺灣在終戰後的1950年代初期，仍受美援所資助及影響，若能比較兩者之關係，說不定可窺探國府對於內在結構所出現的變遷為何。

最後我還要提到：本書亦為朱伯父藏書。惟書名扉頁有鋼筆字「蕭荻兄正之 作者特贈 三十六年四月五日」，我估計極可能是朱伯父購自臺北的舊書攤。能夠在多年後獲得黃裳致贈他人之書，巧合不可不謂有緣矣！